Translation, Interpreting and Multimedia Services in Oakland, California. Info@CacaoRock.com

Here at CacaoRock we have been translating technical papers, accounting and financial texts, software, immigration certificates, adoption letters, books, movie scripts and official foreign documents for a long time. We even worked translating documents for the military and creating movie subtitles! What is so special about our English to Spanish translations? Our localization skills. Besides our accuracy, we are able to apply to these translations the neutralism of standard Spanish or specific Spanish-speaking countries. For more information about our rates, our previous work experience and how can we help you, contact us via email at Info@CacaoRock.com or visit our ProZ.com profile page.

Listen To CacaoRock Online Radio, our radio station!

 

Support This Radio Station!


Via
PayPal

 

We are on Instagram , Tumblr, and We also have music on 8tracks!

 

Wednesday, May 17, 2006

Let's pray together: Dear God, why do you have to kill my favorite comedians? Both of them dead at the same age.

Oremos: Señor Dios, ¿Por qué matas a mis comediantes favoritos?

Ricardo Fernandez! (1936-2006)





Jorge Porcel! (1936-2006)







In other news, Paul McCartney broke up with Heather. That's good news for me, and I should write about it pretty soon. :)

Thursday, May 11, 2006

Uno de mis actores favoritos acaba de pasar a mejor vida. Ricardo Fernández fue un actor cómico y dramático de primer nivel, con mucha personalidad y conexión con el peruano promedio. No en vano estaba siempre en programas de alta sintonía como "Risas y Salsa," "Risas De América" y porsupuesto, la revelación ochentera: "Detectilocos." Con su partida, la reunión de Ricardo y Ricky Tosso como los torpes detectives que nunca atinaron a resolver un solo caso es imposible. A pesar de ser reconocido por su toque cómico; en los últimos años de su carrera Ricardo se la pasó quejándose de la mala elección que hizo al escoger la actuación como su carrera. El primer actor peruano quejándose como... como peruano.

Pero, para no olvidarlo, he aqui una crónica de su trabajo más logrado: "Los Detectilocos," un programa cómico sobre dos detectives tan ineptos que jamás resolvieron un caso en los tres años que duró el programa.

El programa cómico mejor logrado de la televisión peruana era una sucesión de equivocaciones, cachetadas, parodias de números musicales, vedettes y berreos de dos detectives y su secretaria que no podían resolver un solo caso, mucho menos viver de su sueldo. Aquí en CacaoRock, 20 años después de la aparición de este show, se le rinde tributo, homenaje, culto.

En 1983 Guillermo Guille escribió el primer guión del que sería el programa comicó mas representativo de la TV peruana. No digo que fué el mas exitoso -ahí está "Risas y Salsa" y su éxito total de 1980 a 1999- pero sí el que tuvo más carisma y creatividad para el momento. También fue el programa que moldeó de mejor forma los estándares de humor peruanos.

Prácticamente todos los programas cómicos que vinieron después de "Los Detectilocos" estuvieron influenciados por el show. ¿La razón? Su tremendo éxito en la juventud gracias al genial Ricky Tosso, al elegante Ricardo Fernández y a la alocada Jenny Negri.

Creo que desde 1985, la TV peruana ha estado en busca de los nuevos "Detectilocos" y de un nuevo, carismático y un poco más responsable Ricky Tosso. Pero nadie ha podido igualar a Ricky ni a Ricardo Fernandez ni a aquel super elenco que todos los viernes de 9 de la noche a 10 y media (a veces se pasaban de largo debido a los comerciales), me hacian reir a mí y al resto de niños y jóvenes de la manera más inocente. Aunque de inocentes los detectives no tenian nada.Aunque ambos ya eran actores de larga trayectoria, Ricardo y Ricky empezaron juntos en un comercial de Pepsi, promocionando unos premios que regalaba la susodicha gaseosa. Ricky Tosso, mas que estar entusiasmado con los autos o estereos que regalaban, estaba obsesionado con los trompitos. Mientras Ricardo Fernandez hablaba de Pepsi y su super promocion, Ricky le hinchaba las pelotas con "...y los trompitos".

Mi memoria viaja hacia el pasado. Recuerdo un domingo por la noche, mis padres y yo veíamos el programa de César Hildebrandt* "Vision"... Cesitar, como siempre, habia mostrado un reportaje en donde denunciaba corrupcion en nuestras fuerzas armadas, o algo asi. Dijo luego del reportaje: "regresamos luego de la pausa con un reportaje sobre Las Lineas de Nazca". Hildebrandt, despues del comercial, no regreso. Apareció una chica en Bikini y un perro ladrando. Una voz en off -con expresion- decia: "Este perro rabioso y esta chica en tanga son solo un pretexto para hacerlos ver... a ¡Los Detectilocos!!!". El universo se creo de nuevo con un big bang. 1983, año de la mona, vio nacer a este programa. Un programa hecho en el Perú, con un guión que si no era coherente al menos mantenía la historia contínua por más de una hora. Industria Peruana, mas no de exportación.Ricardo y Ricky eran dos detectives privados que de arranque sabiamos que no iban a resolver ni un caso. Ricky era un manganzon bruto que se las daba de bacancito -imagen que Ricky Tosso no pudo quitarse ni con macumba-, y Ricardo Fernandez era el que trataba de poner orden en la oficina. Estaba Jenny Negri, la secretaria, que de hecho se robaba el show con sus quejas de falta de pago y sus romances con el cartero y el heladero, al mismo tiempo. Un trío o pan con pescado que sería el prototipo de muchas relaciones a mostrarse en futuros espacios de entretenimiento.

Los casos iban desde secuestros de personas famosas -generalmente Ricky Tosso tenia que reemplazarlos en la mas peruana version de "Kagemusha" para alguna presentación pública-, a asesinatos, robos y hasta búsquedas de tesoros. En las tomas de identidad mas memorables, Ricky reemplazo a Oscar D'Leon (Oscar DelMono), Charly García (Garly Charcía), Celia Cruz, Gal Costa.El primer episodio de los Detectilocos puede ser considerado como el momento mas avanzado en la historia del humorismo televisivo en el Peru. El galan de telenovelas de moda, Nacho Lazo, es asesinado en pleno rodaje -Brandon Lee no moriria hasta 11 anios despues-, y los dos detectives hambrientos y torpes se lanzan a buscar evidencias dentro del mismo canal de TV. El programa no tiene presupuesto? No problem, son huevadas, usamos la misma infraestructura.

Se encuentran en un pasadizo con el Presidente Belaúnde (Ramón Alfaro haciendo la mejor imitacion jamas hecha del gallardo caballero) y este les da un discurso sobre la Marginal, Gallito Ciego y los nuevos conjuntos habitacionales. Esta fue la primera vez que alguien tenia la osadia de imitar a un presidente después de la dictadura militar de los setentas. Momento clave para recuperar el tiempo perdido. Posteriormente, Tulio Loza pondría a su libretista Augusto Polo Campos imitando al ex presidente -ok, dictador- Francisco Moralez Bermudez.

Yo tenía 10 años y recuerdo que me divertía de lo lindo. Algunos viernes venia mi primo a quedarse a dormir en la casa y el programa era de visión obligatoria, elemental, imperdible. Fue tambien el primer programa hecho en el Perú en donde, caray, ví aparecer una mujer desnuda. Ricky se puso los lentes para ver a las personas desnudas -genial invento que hasta ahora alguien debe estar pensando en construir- y juácate, ¡las mejores vedettes de los ochenta calatas! (al menos las del canal cuatro.)

Recuerdo el viernes antes de las infames elecciones del 85 que pusieron a Alan Garcia en el trono cuando los Detectilocos tuvieron que ir en busca del Botín del Tatarabuelo. Despues de casi dos horas, a las once de la noche, encuentran el baul... con una bota vieja. El botín del Tatarabuelo. El universo empezo a expandirse. Ricky Tosso no necesitó basar su personaje en ninguna otra persona. Era él mismo, bacancito, macanudo, totalmente hijoputa con ciertos chispazos de conchesumadre. Racista con el cartero -los insultos que le daba estarían terminantemente prohibidos ahora en la televisión políticamente correcta de la década del 2000-, mujeriego y patán. Gordo panzón, para colmo se creía Don Johnson (el de "Miami Vice") y de cuando en cuando agarraba a cachetadas al pobre cartero enamorado de Jenny, la secretaria. Quizás Tosso tomó como modelo al personaje pituco y arrogante que interpretaba Hugo Salazar en "El Dedo**" (Canal 9, 1983). Típica muletilla de Salazar y Tosso: "O sea, manyas..." Hugo Salazar era pituco de La Molina, cien porciento. Apellido compuesto, estudiante de letras en la Universidad de Lima, enamorada rubia y camioneta 4x4 que cambiaba cada año para estar al día con la tecnología. "Mi viejo no me va a comprar la Nissan Patrol 83, me va a dejar con la del 82. ¿Qué les pasa a los padres de hoy que abusan emocionalmente de sus hijos?" Ricky Tosso, más gordo y pelucón que Salazar, no tenía dónde caerse muerto, ni viejo que le compre una camioneta como la del otro. Estaba lleno de resentimiento y cólera contra la sociedad. Por eso me identifiqué con él, así como tantos otros. Ricky Tosso era él mismo. Bruto, inepto y haragán. Pero era él mismo de todas formas.

Ricardo Fernández era el intelectual del grupo y el que tenía a Ricky con una correa para evitar que este energúmeno rompa con todo como un San Bernardo en una cristalería. Nunca se mencionó esto, pero supongo que era un policía retirado que decidió poner una agencia de detectives para parar la olla -hace 20 años, Fernández no parecía tan viejo-. Renegaba y regañaba a Ricky y a Jenny, aunque se le notaba que se le salía lo bonachón por mantener relaciones profesionales con los dos. Jenny siempre se quejaba de que ellos no le pagaban el sueldo, parafraseando al Señor Barriga y los catorce meses eternos de renta que Don Ramón le debía.

Los actores de reparto se robaban el show cada vez que podían, y es que eran de lo mejor. Muchos de ellos veteranos de la comicidad. Que podía esperar Guille si contrata a Fernando Farrés, aquel gran legendario actor cómico de los cincuenta- y lo pone de comisario. "¡Cállese la boca!" bramaba y todo el barullo se convertía en silencio. De ahí venían las carcajadas del público. Farrés tenia la capacidad histriónica de hacer un show cómico él solo. Guille también puso a la sensual Mirna Bracamonte como el objetivo de las bajas pasiones de Ricky y el resto del elenco masculino. La mujer seductora capaz de hacer que un torero famoso español deje el ruedo y a su familia para irse con ella de eterna luna de miel. Ricky tuvo que reemplazarlo y torear cuarenta toros; los mató a todos y la carne fue usada para la parrillada anual de los trabajadores de América TV. Pensaban en todo.

Magistral, único, infantil y entretenido, el show duró aproximadamente dos años para luego ser cancelado por fin de contrato. Otros programas aparecieron, con el mismo formato: "Los Gusanosaurios", un trío de Rock que combatía el crimen y su peor enemigo era el mismo Ricardo Fernández, en el papel de "Malulo El Malo". Los Rockeros eran nada menos que Ramón García (drums), Alberto Fragomen (bass) y Hugo Salazar (guitar & vocals). Ricky Tosso se enrumbó a los programas infantiles e hizo "El Club De Ricky", en el cual se portaba tal como era y trataba de inculcar sus malos modales a los chicos. El Club se cerró rapidito gracias a las cartas de protesta.

Tosso no entendió el punto de Los Detectilocos: en el show ellos estaban actuando para una enorme audiencia; en el club, los niños iban a ser influenciados de pésima manera, reenforzando las malas influencias que recibían del colegio y haciéndolas parecer parte de un comportamiento socialmente aceptable. En ese momento, Ricky Tosso tuvo su peor momento televisivo. Siguió parodiando superhéroes, pero sólo estaba imitándose a sí mismo. Ni sombra del inmaduro e inepto detective de los viernes por la noche. En la vida real, Ricky Tosso se divorció de su esposa y entró en una etapa patética, de la cual se recuperó años después cuando regresó a América TV con "Risas De América"; el programa que le hizo la competencia a "Risas Y Salsa" antes de que ambos sean cerrados por Vladimiro Montesinos y sus secuaces por contener humor político. La recesión y la corrupción reemplazaron al humor televisivo peruano con el humor callejero de los cómicos ambulantes.

Jenny Negri trabaja como profesora de teatro infantil y es directora de la secretaría de bienestar social del Sindicato de Artistas e Intérpretes del Perú (SAIP), una entidad que trabaja por rescatar a las ex luminarias del arte nacional desamparadas moral o económicamente (como el gran "Chino" Yufra). No tuvo ningún otro rol importante en la TV después de ser la secretaria de Ricardo y Ricky. El carisma de ella era piedra angular del desarrollo de muchas de las historias.
Ricky Tosso ahora último ha regresado al teatro. Al principio se confundió con lo que le dijo el doctor: "¿Capricornio?", preguntó Ricky. "No, cáncer". Al gordo le sacaron un riñón y ahora tiene la sangre medio sucia. Un consejo: regresa a la televisión, haz de cojudo que eso te sale perfecto, y de paso nos haces reir duro. Ricardo Fernández siguió con "Mil Oficios", un programa que tuvo bastante éxito en el 2001. Es todo un actor, y su trabajo se mantuvo estable hasta su muerte en Mayo del 2006.

"Los Detectilocos" fue para él solamente una de tantas obras en las que ha trabajado. Seguirá siendo mi favorita. Ojalá que alguien en el ahora independiente canal 4 tenga las bolas peludas de rescatar las cintas y hacer un DVD. Sólo para nostálgicos.

Javier Moreno, Mayo del 2003
Los Detectilocos (1983-1986, América TV, Lima)
Una producción de América Televisión
Guión y dirección: Guillermo Guille, basado en una idea de Ricardo Fernández, Ricky Tosso y Mauricio Arbulú.
Elenco:
Ricardo Fernández (Ricardo)
Ricky Tosso (Ricky)
Jenny Negri (Jenny)
Ricardo Tosso (papá de Ricky)
Fernando Farrés (El Comisario)
César Valer
Enrique Victoria
Ramón Alfaro
Mirna Bracamonte
Luis LaRocca
Cartero (lo siento, compadre, no recuerdo tu nombre)
Heladero (igualito)

*El periodista César Hildebrandt fue expulsado del canal cuatro por presentar un reportaje en donde se acusaba de corrupción a algún militar de la época. Los Detectilocos ya habían empezado su show los viernes a las 9 de la noche. El canal 4 no encontró mejor reemplazo.
**El Dedo fue el vano intento del Canal 9 de superar a "Risas y Salsa". No obstante un elenco de primera: Hugo Salazar, Alberto Fragomen e Ivonne Fraysinett, fue cancelado en menos de un año por falta de rating.

Monday, May 8, 2006

Muro!

Alfredo Muro se luce como guitarrista en show organizado “a la peruana”

Sábado 6 de Mayo del 2006
8:00 PM, ¿o 9:00 PM? No, mejor a las 9:45 PM, hora peruana.
Pasta Roma, Café and Grill
Willows Shopping Center
1975 Diamond Blvd, B-140, Concord, CA 94520
(925) 674-0400

Tremenda razón tenía el website de Alfredo Muro (http://www.alfredomuro.com/) al afirmar que el concierto del sábado 6 de mayo en Pasta Roma iba a ser un evento privado. No fue anunciado en ningún otro medio que no fuera el nuestro, debido a nuestra amistad con Alfredo y con su ex promotora Lina Rubio. El concierto estaba anunciado en unos volantes dispersos por Concord para las 8 de la noche. Pero cuando llegamos diez minutos antes nos dimos con la sorpresa de que Alfredo no había llegado todavía, y que el show empezaría a las nueve de la noche, estando Alfredo todavía en camino. Nada del otro mundo. El chef y manager del Pasta Roma, Marcelo Abusada, lo esperaba ansiosamente cual acreeedor de tarjeta de crédito y cuando llegó Alfredo con la tropa de amigos e invitados, ya el reloj daba las nueve y media de la noche. La mayoría del público, peruanos como Alfredo y como el que escribe, llegaron casi al mismo tiempo y ¡hasta después de haberse iniciado el recital, pasadas las 10 de la noche!. El guitarrista era traído en auto desde San Leandro y, con el tráfico de la autopista 680, no fue su culpa el haber empezado tarde. Es mejor no suponer quién fue el responsable de la tardanza porque si uno sabe cómo son los peruanos en general, éstos terminan apuntándose con el dedo el uno al otro y lo más probable que el culpable haya sido yo mismo al anunciar el concierto muy temprano.

Pero nos llevamos una grata sorpresa antes del concierto: Pasta Roma tiene mucho que ofrecer y si algo sorprendente obtuvimos, aparte de la performance impecable de Alfredo, fue la calidad de la comida italiana del restaurant; fundado por peruanos que saben muchísimo de comida italiana. Recordemos que la inmigración italiana a inicios del siglo XX en sudamérica fue tan fuerte como en Norteamérica, y la mayoría de italianos que llegaron a Brasil, Argentina, Chile y Perú llegaron con toda su rica tradición culinaria, la cual expandieron con los ingredientes de la comida peruana. El menú es muy variado y recorre Italia completa cual obseso lamiendo la bota derecha de Raffaella Carrá. El restaurant posee una selección de vinos que no hemos visto ni siquiera en los restaurantes más finos de North Beach en San Francisco, y una excelente atención que nos dejó impresionados. La sazón es definitivamente italiana, y yo regreso a ese restaurant, con o sin Muro.

La primera vez que vi a Alfredo Muro fue hace dos años en La Peña Cultural Center, en donde presentó un maravilloso recital de música brasilera, afro peruana y latinoamericana en general. En aquella oportunidad tenía sólo un CD bajo el brazo, el adictivo “Journey Through The Strings,” apadrinado por otro gran guitarrista latinoamericano, José Feliciano.

Alfredo fue “descubierto” por el gigantesco animador de TV Augusto Ferrando (una especie de Don Francisco mezclado con Simon Cowell y Hugo Chávez) al ganar en 1971 el premio mayor en el programa “Trampolín A La Fama.” Ferrando vio el talento y potencial del limeño (que en aquel entonces tenía sólo 13 años) y lo puso en vitrina. De nada sirvieron los estudios de abogacía; lo de Alfredo era la música y estudió guitarra con Octavio Ticona y Carlos Hayre, para emigrar en 1989 de Lima a Portland, Oregon a realizar su sueño. Sueño que ha logrado al conquistar los oídos y las almas de los que conocen su repertorio.

El estilo de Muro roza el virtuosismo, aunque no se desprende de las melodías básicas en ningún momento, ni así esté tocando “Garota Do Ipanema” a 300 beats por minuto. En Pasta Roma estuvo más brasilero que nunca, tocando temas de Héctor Villalobos y Baden Powell. Dedicó el vals criollo “Idolatría” a la memoria de su madre y ejecutó un tema andino y poco conocido llamado “Taquirari.” Verlo es toda una experiencia, así esta experiencia empiece, ejem, tarde.

El intento de conversar con Alfredo durante el intermedio fue interrumpido abruptamente por su nueva “mánager” que no lo dejó conversar conmigo ni un segundo. “un momento, papito, estamos hablando de negocios: yo soy su representante en San Francisco,” me dijo. Por un momento, el pobre Alfredo quería meterse dentro de su guitarra y estar por ahí hasta que pase el intermedio. En fin, no me hice problemas (vamos, soy Javier Moreno-Pollarolo, el mejor periodista musical del área de la bahía!) y regresé a la mesa para seguir disfrutando del show. Los problemas se los hará la representante en caso de que haya perdido dinero con el concierto, y en caso de que Alfredo sea descubierto, espero que muy pronto, por gente de la industria discográfica dispuesta a promoverlo a niveles más altos y competitivos. Esa gente, la cual conozco de cerca, no creo que aguante tardanzas ni malacrianzas.

Alfredo Muro y Pasta Roma, así como la comunidad en general ávida de buena música, se merecen más respeto. Si el concierto está anunciado para las ocho de la noche en el volante y la página web, al menos debió haber empezado a las ocho y media a más tardar. Seamos sinceros: California no es el Perú, en donde todo empieza tarde o en donde los compromisos se suelen cancelar a última hora sin previo aviso. Para otra vez, digan que empezará a las nueve y media y que los tickets se venderán a partir de las ocho.

Personalmente, espero ver a Alfredo Muro tocando a la hora anunciada. Pero para eso, el destacado guitarrista necesita con suma urgencia mejores representantes y mejor promoción, si es que quiere expandirse. Las disqueras lo están esperando.

Discografía básica:

Journey Through The Strings (1999)
Alma Brasilera (2005)
Discos disponibles en su website, www.alfredomuro.com

Thursday, May 4, 2006

I just found out an hour ago there's a series called Popetown! I am kinda happy to see there are people over there with balls enough to piss the Catholic Church a little bit. Knowing the Catholics a bit since I attended Inmaculada School (Jesuits,) I know they won't be pissed at a piece of cartoon like this. Lots of Catholics are more pissed at the real pope than at this silly cartoon for being retrograd and a member of Opus Dei. The german TV doesn't mind showing it, so don't we:


Episode 1, Part 1:



Episode 1, Part 2:



Episode 1, Part 3: