Translation, Interpreting and Multimedia Services in Oakland, California. Info@CacaoRock.com

Here at CacaoRock we have been translating technical papers, accounting and financial texts, software, immigration certificates, adoption letters, books, movie scripts and official foreign documents for a long time. We even worked translating documents for the military and creating movie subtitles! What is so special about our English to Spanish translations? Our localization skills. Besides our accuracy, we are able to apply to these translations the neutralism of standard Spanish or specific Spanish-speaking countries. For more information about our rates, our previous work experience and how can we help you, contact us via email at Info@CacaoRock.com or visit our ProZ.com profile page.

Listen To CacaoRock Online Radio, our radio station!

 

Support This Radio Station!


Via
PayPal

 

We are on Instagram , Tumblr, and We also have music on 8tracks!

 

Monday, December 15, 2003

Tuvo que pasar toda una vida para que un equipo peruano gane un torneo continental. Increíble. Nos pasamos toda una vida hablando de las viejas glorias del fútbol peruano cuando de pronto la mayor gloria vino de provincia y no de la capital. El Cienciano del Cuzco ha vencido en una final al River Plate de Argentina; pero lo más importante fue el hecho de haber empatado -o casi ganado- en el Monumental de Buenos Aires. La victoria estaba a la vuelta de la esquina y esta se dio. Triunfo que alienta esperanzas para que Perú vuelva a... perdón, empiece a ser potencia futbolística. Con pelotas como las de Ternero y su tropa, estamos seguros que lo seremos.

Sunday, December 14, 2003

Ayer fue nombrado caballero de la corte británica un sujeto del cual hace 35 años nadie, absolutamente nadie hubiera pensado que podría obtener aprobación de la realeza británica. Mick Jagger fue nombrado Sir Mick por el Príncipe Carlos. Keith Richards puso una cara que lo ha hecho parecer más malo. Criticó duramente a Jagger por haberse vendido al sistema, pero a Jagger las críticas le resbalan, aún así vengan de una amistad que tiene más de 45 años. Jagger está muy feliz de pertenecer, al fin, a la realeza británica./ En otras noticias, la captura de Hussein representa un fin en la era de terror de Irak, desde los sesentas hasta hace muy poco. Por supuesto que estoy en contra de la guerra, pero la verdad es que no me imaginaba que Hussein iba a ser capturado. Ustedes saben, los que alguna vez estuvieron en la planilla de ya saben qué agencia, rara vez son entregados a la justicia. No me sorprendería que uno o dos días antes del juicio, salga un loquito y grite "Oswald!!!" o, perdón, "Saddam!!!" y lo mate. Tsk! como diría mi Nonno.

Thursday, December 11, 2003

Hoy once de diciembre continúan las compras navideñas. Felizmente porque de alguna manera como que reactivan la pateada economía del mercado discográfico, que poco a poco se está conviertiendo en el mercado informático- discográfico. El 2003 Ha visto excelentes discos como el último de Steely Dan, Everything Must Go. Pero aún está por oirse comprensivamente lo que se ha dejado. Prestar atención a una banda llamada Kings of Leon, cuyo debut se llama Youth and Young Manhood. Se pasaron, son tan rocklasiqueros que hasta el nombre del sello discográfico suena setentero: RCA. La idea para las grandes disqueras es mantener la filosofía de hace más de cuarenta años, que es lanzar álbum, luego gira, y vender las canciones de un modo arcaico.

Wednesday, December 10, 2003

Así es, abrimos y expandimos la sección de libros para hacerla la sección de la bitácora de vuelo de CacaoRock. De cuando en cuando su editor, Hugh Hef... , no, digo, yo, Javier Moreno, escribirá comentando las incidencias del día a nivel personal, local, nacional -dependiendo de dónde se encuentre-, mundial y universal. Dejamos lo previamente comentado aquí abajo y proseguimos. Una idea interesante esta de poder escribir libremente en nuestro cuaderno de bitácora. Cada fecha corresponderá un párrafo lleno de información relativa a... la fecha.
Así es, abrimos y expandimos la sección de libros para hacerla la sección de la bitácora de vuelo de CacaoRock. De cuando en cuando su editor, Hugh Hef... , no, digo, yo, Javier Moreno, escribirá comentando las incidencias del día a nivel personal, local, nacional -dependiendo de dónde se encuentre-, mundial y universal. Dejamos lo previamente comentado aquí abajo y proseguimos. Una idea interesante esta de poder escribir libremente en nuestro cuaderno de bitácora. Cada fecha corresponderá un párrafo lleno de información relativa a... la fecha.

Wednesday, November 19, 2003


Javier Moreno, fanático de Paul desde siempre, sospecha que las últimas andadas de Paul se deben a un achatamiento del bulbo raquídeo producido por el excesivo flujo de líquido amniótico al estar demasiado tiempo junto a Heather Mills, su nueva esposa y madre de su más reciente hija.

O mejor dicho, ¿Qué rayos le pasa a Paul? Hay algo que lo está convirtiendo en uno de los seres más arrogantes del mundo del espectáculo. Agrede a un fotógrafo en Londres, su recién casada hija no permitió que él le hiciera ningún regalo de bodas, lanza un disco llamado
Back In The U.S. donde, una vez más, invierte los créditos Lennon-McCartney por McCartney-Lennon y nuevamente, como si hoy fuera 1971, habla pestes de Yoko Ono, viuda como él.

Los hijos de Paul y yo estamos de acuerdo en que la principal causa de su comportamiento cojudo es su nueva esposa, la ex modelo Heather Mills. Ella perdió una pierna en un accidente automovilístico e inició una campaña para eliminar las minas antipersonales (que en terminología gaucha podría significar "mujeres que te pueden hacer la vida imposible.") Así que Paul cayó rendido ante el pie de Heather y se enamoró de ella. Sin embargo, los hijos de McCartney la mastican pero no la tragan; y desde entonces Paul ha empezado a salir con actitudes que nosotros, en Perú, calificaríamos de "cojudas." El acojudamiento de Paul McCartney al principio parecía normal -al mejor estilo de John Lennon enamorándose de Yoko hasta los tuétanos-, pero nos hemos dado cuenta de que está llegando a niveles cuasi-peruanos. Aquí una lista de las más destacadas cojudeces lanzadas desde el 2000 hasta la fecha:

Cojudez número 1: Según las propias palabras de Paul, él estuvo a punto de suicidarse poco después de la muerte de su esposa. Poco después de anunciar su romance con Heather Mills, comenta que Linda se le había aparecido en forma de ardilla y aprobó su nueva relación.

Cojudez número 2: Paul lanza
Driving Rain, y se lanza con una gira por todo Estados Unidos que lo convierte en el músico más rico del mundo. De paso, el álbum de la gira incluye canciones de los Beatles firmadas como McCartney-Lennon. Según Paul, Linda le había pedido a Yoko antes de morir que por favor permitiera que las canciones que Paul había escrito por sí solo sean acreditadas como McCartney-Lennon(*). Yoko se negó y dijo que ese asunto se había zanjado mucho tiempo atrás. Según Paul, Yoko no consideró que Linda estaba con cáncer terminal y habló pestes de ella en una entrevista para la Rolling Stone.

Cojudez número 3: Creo que no fui el único que se percató de que en verdad algo andaba mal al ver cómo Paul McCartney hacía el ridículo sentado en un panel de comentaristas de fútbol americano la noche del Superbowl de enero del 2002. Paul se admite fan de aquel deporte (Paul, acuérdate, ¡eres fan del Liverpool, un equipo de fútbol soccer!) y para colmo, uno de los comentaristas le canta "A Hard Day's Night," como si estuviera cantándole a su vecino y Paul sonríe y le hace el corito. En el medio tiempo, Paul cantó ante miles su peor single jamás: "Freedom."

Cojudez número 4: El matrimonio de Paul fue en secreto, dándoselas de gran divo a sus 60 años. Los invitados tragaron los mejores manjares en la recepción, pero los hijos de Paul no terminan de tragar aún a la nueva mamá Heather. Ésta no invitó a su padre a su matrimonio, debido a que éste le pegaba duro cuando era pequeña y la volvió una antisocial de primera. Las actitudes de la nueva señora McCartney contra el mundo no son del agrado ni de Stella ni de James McCartney. La ardilla, de haber estado poseída por el espíritu de Linda le hubiera mordido las pelotas a Paul.
Cojudez número 5: Enero del 2003, La policía inglesa y holandesa arresta a unos sujetos que llevaban las cintas originales de las sesiones de Let It Be. Aquellas cintas, robadas de los archivos de la EMI, fueron copiadas y recopiadas hasta el hastío. Paul McCartney había comentado algun tiempo antes que iba a re-lanzar el álbum sin la orquestación de Phil Spector, que en verdad lo arruinó. Qué coincidencia que apenas Paul termine sus declaraciones, los piratas caigan arrestados, las cintas vayan de inmediato a los estudios y ya, ahora en noviembre, se vea aparecer Let It Be... Naked. ¿Fue un soplo, señor McCartney? ¿Quién lo está aconsejando antes de irse a dormir? How Do You Sleep?

Cojudez número 6: La boda de Stella, la hija de Paul y Linda, mostró al mundo que la nueva sra. Macca no es querida como madrastra. Stella rechazó el regalo de bodas de su padre y de paso lo llamó "avaro." Au, eso duele. Heather debe saber muy bien que Paul cuida sus reales bajo siete llaves, y sus inversiones en derechos de canciones son una mina de oro.

Cojudez número 7: En septiembre del 2003, Paul agrede a un fotógrafo que le intentó tomar una foto. Se enojó tanto que despidió verbalmente a su asesor de prensa Geoff Evans por estar convencido de que él le había avisado al fotógrafo que McCartney iba a estar en determinado lugar. Evans, astuto como un zorro, se movió rápido y difundió la noticia a todos los medios. Paul rápidamente lo reincorporó a su tropa diciendo que había estado bromeando. ¿A quién está tratando de engañar?


En conclusión: Con una mujer como Heather Mills, de Paul se puede esperar cualquier cosa. Parafraseando a "Yesterday," él ya no es ni la mitad de hombre que solía ser. Heather ya dió a luz a Beatrice McCartney, y la pequeña junto con su madre heredarán una de las fortunas más grandes del mundo del entretenimiento. Será dueña de las canciones de Paul y de aquellas canciones que Paul adquirió para su compañía editora MPL. Me preocupa ver que Paul, un ídolo para mí desde siempre, esté convirtiéndose en comidilla de tabloides al mejor estilo de Michael Jackson, Ben Affleck y Jennifer Lopez por andar haciendo y diciendo pelotudeces. Culpo directamente a Heather Mills y le digo a Paul que, de querer seguir con ella, adelante, pero que no muestre su acojudamiento radical, que aún hay fanáticos que admiran a Paul por discos como Tug Of War, Band On The Run y Wings At The Speed Of Sound... todos hechos con Linda a su lado.

(*) Detalle interesante, él ya había hecho el cambiasso en Wings Over America (Parlophone, 1977) y, cosa curiosa, el primer álbum de los Beatles, Please Please Me (Parlophone, 1963) acredita las composiciones con el apellido McCartney al frente.

Saturday, October 11, 2003

Date: Sat, October 11, 2003, 01:54:26 ETPosted by: Javier H. Moreno Pollarolo, Between Richmond and El Cerrito, California

Dear Hoops and the Gang:

I just read the latest Rolling Stone issue, the one with Alicia Keys, Mary G. Blidge and Eve on the cover, and there´s a review of Countdown To Ecstasy (*****). I was glad to read a review like this one, guys. From an album that came the same year I was born, jeez, I'm glad I was born in 1973!!! :D .

"Walter Becker and Donald Fagen were wiseass New York musician nerds stranded in L.A. in the early Seventies, and they poured all the cynicism and paranoia of that circumstance into Steely Dan, the most notorious studio band in the annals of classic rock. Their second album, Countdown to Ecstasy, was the only record by the reclusive duo written for an actual live band, and you can tell -- especially on hoo-ha! cuts such as "My Old School," a catchy little tune about college placement and prostitution, with its pounding, stupidly grinning piano riffs; scorching guitar solos, somehow both showy and unself-conscious; and above all, jubilant horn charts. "The Boston Rag" begins as a sophisticated, jazzy number, but then the band players forget themselves: The solo by Jeff "Skunk" Baxter is as nasty, distorted and molten as rock guitar has ever been. The jump and jive of "Bodhisattva" is so celebratory, it could be the music for a Looney Tunes cartoon. Smart, conflicted bands from Weezer to the Eels owe Steely Dan big time, not because guys with glasses should stick together, but because on Countdown to Ecstasy, the band was human, not just brainy. Like good stretches of the Stones' Exile on Main Street, this is a record where Steely Dan let slip their extraordinary mask of sarcasm, and could not disguise the joy in these excellent songs, or the fact that they were having a blast playing them. "

However, the final "Further Listening" section gave "Aja" just 4 Stars!!! I thought they already gave them 5!.

Considering a band like this one, I would reccomend further listening to Steely Dan's best work: 1993's "Citizen".

Tuesday, September 30, 2003

Javier Moreno, fanático de Paul desde siempre, sospecha que las últimas andadas de Paul se deben a un achatamiento del bulbo raquídeo producido por el excesivo flujo de líquido amniótico al estar demasiado tiempo junto a Heather Mills, su nueva esposa y madre de su más reciente hija.
O mejor dicho, ¿Qué rayos le pasa a Paul? Hay algo que lo está convirtiendo en uno de los seres más arrogantes del mundo del espectáculo. Agrede a un fotógrafo en Londres, su recién casada hija no permitió que él le hiciera ningún regalo de bodas, lanza un disco llamado Back In The U.S. donde, una vez más, invierte los créditos Lennon-McCartney por McCartney-Lennon y nuevamente, como si hoy fuera 1971, habla pestes de Yoko Ono, viuda como él.
Los hijos de Paul y yo estamos de acuerdo en que la principal causa de su comportamiento cojudo es su nueva esposa, la ex modelo Heather Mills. Ella perdió una pierna en un accidente automovilístico e inició una campaña para eliminar las minas antipersonales (que en terminología gaucha podría significar "mujeres que te pueden hacer la vida imposible.") Así que Paul cayó rendido ante el pie de Heather y se enamoró de ella. Sin embargo, los hijos de McCartney la mastican pero no la tragan; y desde entonces Paul ha empezado a salir con actitudes que nosotros, en Perú, calificaríamos de "cojudas." El acojudamiento de Paul McCartney al principio parecía normal -al mejor estilo de John Lennon enamorándose de Yoko hasta los tuétanos-, pero nos hemos dado cuenta de que está llegando a niveles cuasi-peruanos. Aquí una lista de las más destacadas cojudeces lanzadas desde el 2000 hasta la fecha:
  • Si, se trata de McCartney y de la nueva tecladista de Wings.Cojudez número 1: Según las propias palabras de Paul, él estuvo a punto de suicidarse poco después de la muerte de su esposa. Poco después de anunciar su romance con Heather Mills, comenta que Linda se le había aparecido en forma de ardilla y aprobó su nueva relación.
  • Cojudez número 2: Paul lanza Driving Rain, y se lanza con una gira por todo Estados Unidos que lo convierte en el músico más rico del mundo. De paso, el álbum de la gira incluye canciones de los Beatles firmadas como McCartney-Lennon. Según Paul, Linda le había pedido a Yoko antes de morir que por favor permitiera que las canciones que Paul había escrito por sí solo sean acreditadas como McCartney-Lennon(*). Yoko se negó y dijo que ese asunto se había zanjado mucho tiempo atrás. Según Paul, Yoko no consideró que Linda estaba con cáncer terminal y habló pestes de ella en una entrevista para la Rolling Stone. 
  • Cojudez número 3: Creo que no fui el único que se percató de que en verdad algo andaba mal al ver cómo Paul McCartney hacía el ridículo sentado en un panel de comentaristas de fútbol americano la noche del Superbowl de enero del 2002. Paul se admite fan de aquel deporte (Paul, acuérdate, ¡eres fan del Liverpool, un equipo de fútbol soccer!) y para colmo, uno de los comentaristas le canta "A Hard Day's Night," como si estuviera cantándole a su vecino y Paul sonríe y le hace el corito. En el medio tiempo, Paul cantó ante miles su peor single jamás: "Freedom".
  • Cojudez número 4: El matrimonio de Paul fue en secreto, dándoselas de gran divo a sus 60 años. Los invitados tragaron los mejores manjares en la recepción, pero los hijos de Paul no terminan de tragar aún a la nueva mamá Heather. Ésta no invitó a su padre a su matrimonio, debido a que éste le pegaba duro cuando era pequeña y la volvió una antisocial de primera. Las actitudes de la nueva señora McCartney contra el mundo no son del agrado ni de Stella ni de James McCartney. La ardilla, de haber estado poseída por el espíritu de Linda le hubiera mordido las pelotas a Paul.
  • Cojudez número 5: Enero del 2003, La policía inglesa y holandesa arresta a unos sujetos que llevaban las cintas originales de las sesiones de Let It Be. Aquellas cintas, robadas de los archivos de la EMI, fueron copiadas y recopiadas hasta el hastío. Paul McCartney había comentado algun tiempo antes que iba a re-lanzar el álbum sin la orquestación de Phil Spector, que en verdad lo arruinó. Qué coincidencia que apenas Paul termine sus declaraciones, los piratas caigan arrestados, las cintas vayan de inmediato a los estudios y ya, ahora en noviembre, se vea aparecer Let It Be... Naked. ¿Fue un soplo, señor McCartney? ¿Quién lo está aconsejando antes de irse a dormir? How Do You Sleep?
  • Cojudez número 6: La boda de Stella, la hija de Paul y Linda, mostró al mundo que la nueva sra. Macca no es querida como madrastra. Stella rechazó el regalo de bodas de su padre y de paso lo llamó "avaro." Au, eso duele. Heather debe saber muy bien que Paul cuida sus reales bajo siete llaves, y sus inversiones en derechos de canciones son una mina de oro.
  • Cojudez número 7: En septiembre del 2003, Paul agrede a un fotógrafo que le intentó tomar una foto. Se enojó tanto que despidió verbalmente a su asesor de prensa Geoff Evans por estar convencido de que él le había avisado al fotógrafo que McCartney iba a estar en determinado lugar. Evans, astuto como un zorro, se movió rápido y difundió la noticia a todos los medios. Paul rápidamente lo reincorporó a su tropa diciendo que había estado bromeando. ¿A quién está tratando de engañar?
En conclusión: Con una mujer como Heather Mills, de Paul se puede esperar cualquier cosa. Parafraseando a "Yesterday," él ya no es ni la mitad de hombre que solía ser. Heather ya dió a luz a Beatrice McCartney, y la pequeña junto con su madre heredarían una de las fortunas más grandes del mundo del entretenimiento. Mills podría convertirse en co-propietaria de las canciones de Paul y de aquellas canciones que Paul adquirió para su compañía editora MPL. Me preocupa ver que Paul, un ídolo para mí desde siempre, esté convirtiéndose en comidilla de tabloides al mejor estilo de Michael Jackson, Ben Affleck y Jennifer Lopez por andar haciendo y diciendo pelotudeces. Culpo directamente a Heather Mills y le digo a Paul que, de querer seguir con ella, adelante, pero que no muestre su acojudamiento radical, que aún hay fanáticos que admiran a Paul por discos como Tug Of War, Band On The Run y Wings At The Speed Of Sound... todos hechos con Linda a su lado.
(*) Detalle interesante, él ya había hecho el cambiasso en Wings Over America (Parlophone, 1977) y, cosa curiosa, el primer álbum de los Beatles, Please Please Me (Parlophone, 1963) acredita las composiciones con el apellido McCartney al frente.