Translation, Interpreting and Multimedia Services in Oakland, California. Info@CacaoRock.com

Here at CacaoRock we have been translating technical papers, accounting and financial texts, software, immigration certificates, adoption letters, books, movie scripts and official foreign documents for a long time. We even worked translating documents for the military and creating movie subtitles! What is so special about our English to Spanish translations? Our localization skills. Besides our accuracy, we are able to apply to these translations the neutralism of standard Spanish or specific Spanish-speaking countries. For more information about our rates, our previous work experience and how can we help you, contact us via email at Info@CacaoRock.com or visit our ProZ.com profile page.

Listen To CacaoRock Online Radio, our radio station!

 

Support This Radio Station!


Via
PayPal

 

We are on Instagram , Tumblr, and We also have music on 8tracks!

 

Thursday, March 4, 2010


Umberto Tozzi - “Mamma Maremma”

Del álbum Gloria, lanzado en 1979. Umberto es disco funk italiano, de aquellos que están en el top de una elite inalcanzable. También es un gran baladista y en general tiene una voz que gusta a quien entienda italiano o no.

"Mamma Maremma" es aquella canción que no sólo es perfecta para escuchar durante un día de playa, porque habla de los veranos de la infancia, sino también para escuchar de noche, muy de madrugada, cuando uno está rodeado de silencio. El tema también funciona así. Si uno no entiende italiano, no hay problema -inclusive mejor, ya que no tenemos que estar buscando el significado a cada frase, sólo disfrutamos el sonido ítalo-pop de este gran cantante, ídolo de la península.

Si alguna vez alguna casa disquera que haya sobrevivido, desea lanzar un compilatorio de canciones europeas veraniegas de los setentas, "Mamma Maremma" de Tozzi tiene que estar, obligada. Es una canción de verano, de playa, de sol, de arena, de café freddo y claro, de chicas italianas en bikini. ¡Con sombreros y gafas de sol enormes!


2 comments:

Luis Guadalupe said...

Hola mi estimado Javier. Que buen tema elegiste para tu post.

"Mamma Maremma" es una de las canciones italianas mas bonitas que he escuchado. Su melodía es impecable y la interpretación de Tossi es impecable. En el 79 sonó en las radios, pero fue un poco opacada por "Gloria", que fue su hit de ese año.

Un fuerte abrazo.

LUCHO

Javier Moreno-Pollarolo said...

En el festival de Viña del Mar del 80 (creo), Tozzi la cantó en castellano y le salió muy bien!