Translation, Interpreting and Multimedia Services in Oakland, California. Info@CacaoRock.com

Here at CacaoRock we have been translating technical papers, accounting and financial texts, software, immigration certificates, adoption letters, books, movie scripts and official foreign documents for a long time. We even worked translating documents for the military and creating movie subtitles! What is so special about our English to Spanish translations? Our localization skills. Besides our accuracy, we are able to apply to these translations the neutralism of standard Spanish or specific Spanish-speaking countries. For more information about our rates, our previous work experience and how can we help you, contact us via email at Info@CacaoRock.com or visit our ProZ.com profile page.

Listen To CacaoRock Online Radio, our radio station!

 

Support This Radio Station!


Via
PayPal

 

We are on Instagram , Tumblr, and We also have music on 8tracks!

 

Friday, August 28, 2009



Edoardo Vianello - "Guarda Come Dondolo" (EMI, 1962): Si hay una película italiana que uno tiene que ver antes de morir es Il Sorpasso. Formidable comedia y road-movie con Vittorio Gassman, un playboy cuarentón que se va de viaje por la costa de la región de Toscana con un estudiante que vive enamorado de su vecina. Esta canción inunda la película y se roba las mejores escenas de playa, baile y aventura. No sólo eso, todo el Verano del 62 en Italia podría estar comprimido en esta canción gracias a las imagenes imborrables de la película. La canción es una maravilla, y no conozco a nadie que diga que no le guste. Vianello es uno de los cantantes italianos con I mayúscula que tiene un carisma inmenso y una voz única, prodigiosa. Sus canciones pueden sonar infantiles por la orquestación, pero son piezas invalorables de música popular que ahora son atemporales y si después de oir "Guarda Come Dóndolo" no se convencen de ésto, traten "Pinne, Fucile Ed Occhiali" (el lado A del 45RPM de "Guarda") para sufrir con el palmo de narices que se darán y con las ganas incontenibles de querer estar en una playa italiana de marea baja. En realidad, el Rock and Roll podría aprender tanto de Vianello y su música...

Rulli Rendo hizo una versión de "Guarda Come Dondolo" en uno de sus álbumes de Toques, el Toque De Rulli, y ahí fue donde la escuché por primera vez. Del CD I Grandi Sucessi Originali (BMG, 2001,) escuchable también aquí:


0 comments: