Translation, Interpreting and Multimedia Services in Oakland, California. Info@CacaoRock.com

Here at CacaoRock we have been translating technical papers, accounting and financial texts, software, immigration certificates, adoption letters, books, movie scripts and official foreign documents for a long time. We even worked translating documents for the military and creating movie subtitles! What is so special about our English to Spanish translations? Our localization skills. Besides our accuracy, we are able to apply to these translations the neutralism of standard Spanish or specific Spanish-speaking countries. For more information about our rates, our previous work experience and how can we help you, contact us via email at Info@CacaoRock.com or visit our ProZ.com profile page.

Listen To CacaoRock Online Radio, our radio station!

We are on Tumblr!

Support This Radio Station!


Via
PayPal


We also have music on 8tracks!

 


Our store on Amazon!

Thursday, August 2, 2007


En 1981, la revista española "Esta Es Su Vida" publicó su edición número nueve dedicada a Pink Floyd. Esta revista la compré en el centro de Lima en 1990. La revista, en estándares de diagramación y redacción, no es de lo mejor. Los subtítulos de las fotos no tienen nada que ver con las imágenes mostradas, no sabemos quién es quién, se añaden fotos de otros músicos y de remate hay unas faltas ortográficas y sintáxicas realmente dramáticas. El artículo parece haber sido escrito a la carrera por Joan Singla, director de la revista Metal Hammer y autor de varios libros de biografías roqueras como las de los Beatles y de Kiss.
Para fanáticos solamente, porque la redacción y edición de este ejemplar es terrible. Aún para estándares de la época y caray, ¡era una publicación española! Los invito a leer esta edición y a ver si pueden encontrar los errores. Por lo pronto, me siento mejor sabiendo que he salvado esta revista de la extinción total y de paso la comparto con ustedes.
Portada

Reverso de la portada. Véase los nombres de los perpetradores de la revista. Véase tambien a los Floyd! Como diría mi gran amigo Luis Miguel Herazo: "¡se han bañado!" Bueno, aún estaba Syd Barrett.

Aquí podemos ver que Pink Floyd, a inicios de los setentas, ya habían dejado el baño diario y lo habían reemplazado por ensayos y experimentación extrema. Gracias al Cielo.








Nick Mason, en la foto de arriba, tiene un parecido alucinante con Paul McCartney.

¿Quién es ese tipo tocando guitarra en la foto de arriba? ¡No es David Gilmour! Obviamente, no tenían fotos suficientes de la banda y decidieron dar gato por liebre.


Este sí es David Gilmour en la época de las giras del Darky.

La foto de arriba corresponde a Pink Floyd Live At Pompeii (1972), específicamente al segmento "One Of These Days I'm Going to Cut You Into Little Pieces"

Véase a Waters tomando las riendas del grupo en todo sentido. Era él quien estaba construyendo una pared entre su persona y el resto del grupo.

¿Ahora entienden? Yo menos.







Dos fotos de Live At Pompeii: "Set The Controls for the Heart Of The Sun" (arriba) y "Careful With That Axe, Eugene" (abajo)





Contraportada. La foto de Waters corresponderia probablemente a la gira de Animals.

0 comments: