Translation, Interpreting and Multimedia Services in Oakland, California. Info@CacaoRock.com

Here at CacaoRock we have been translating technical papers, accounting and financial texts, software, immigration certificates, adoption letters, books, movie scripts and official foreign documents for a long time. We even worked translating documents for the military and creating movie subtitles! What is so special about our English to Spanish translations? Our localization skills. Besides our accuracy, we are able to apply to these translations the neutralism of standard Spanish or specific Spanish-speaking countries. For more information about our rates, our previous work experience and how can we help you, contact us via email at Info@CacaoRock.com or visit our ProZ.com profile page.

Listen To CacaoRock Online Radio, our radio station!

We are on Tumblr!

Support This Radio Station!


Via
PayPal


We also have music on 8tracks!

 


Our store on Amazon!

Wednesday, June 20, 2007


Guitarra (Wari Producciones, Ayacucho, 1994)

RAÚL GARCÍA ZÁRATE

Hace poco, la famosa Comisión de la Verdad y la Reconciliación publicó su informe final acerca de la violencia terrorista que azotó al Perú desde 1980 hasta el 2000, hasta poco antes de la huída de Alberto Fujimori al Japón.

Esta es la banda sonora de aquel informe. Este CD presenta aquella tristeza y horror de parajes inhóspitos pero, al mismo tiempo, atractivos a explorar.

Ayacucho, la ciudad natal del virtuoso guitarrista peruano Raúl García Zárate, sufrió durante muchos años la mayor violencia terrorista jamás perpetrada. Sendero Luminoso asesinó a muchos campesinos y de paso, planeó una estrategia malévola y brillante para capturar el poder usando métodos basados en las ideas de Mao y Pol Pot. Nadie se imaginaba los terribles años que se venían; pero pareciera que las melodías ayacuchanas transmitían llamadas de auxilio desde mucho antes de que la guerra empezara. Un inmenso desierto montañoso escondía los más terribles horrores de una guerra despiadada del terrorismo contra el Estado. Aquel desierto también esconde las respuestas a tamaña violencia, porsupuesto.

Raúl García Zárate es un extraordinario virtuoso capaz de hacer llorar a cualquiera que oiga sus tristes melodías ayacuchanas. "Pobre pueblo ayacuchano, cómo debió sufrir durante la época de la crecida subversiva" pensé, después de escuchar esta brillante compilación. Para comprender lo que pulsa este maestro de la guitarra, uno tiene que viajar a Ayacucho, preferentemente durante la Semana Santa. Ahí se dará cuenta el oyente de los secretos de la sierra peruana, traducidos en bellísima música; la más triste de los Andes.

Raúl García Zárate da conciertos de guitarra de primer nivel; y podría estar comparado junto a Andrés Segovia, Paco de Lucía o a John Williams. Su talento tiende más al intimismo.

No necesita de muchos trucos para impresionarnos. De hecho, estaremos llorando como su guitarra después de este CD.



0 comments: