Translation, Interpreting and Multimedia Services in Oakland, California. Info@CacaoRock.com

Here at CacaoRock we have been translating technical papers, accounting and financial texts, software, immigration certificates, adoption letters, books, movie scripts and official foreign documents for a long time. We even worked translating documents for the military and creating movie subtitles! What is so special about our English to Spanish translations? Our localization skills. Besides our accuracy, we are able to apply to these translations the neutralism of standard Spanish or specific Spanish-speaking countries. For more information about our rates, our previous work experience and how can we help you, contact us via email at Info@CacaoRock.com or visit our ProZ.com profile page.

Listen To CacaoRock Online Radio, our radio station!

We are on Tumblr!

Support This Radio Station!


Via
PayPal


We also have music on 8tracks!

 


Our store on Amazon!

Sunday, March 19, 2006


San Francisco, 18 de Marzo del 2006

Queridos Viajeros:

Por razones que desconocemos, bandas como el pickPocket Ensemble tienen que pelear por espacios y tiempos diminutos para poder mostrar un talento sobresaliente. Esperábamos que la banda toque por un buen rato, pero fue menos de una hora al ser ellos teloneros del grupo de música andina Sukay, del cual probablemente comentemos en un futuro cercano. La Peña Pachamama de North Beach generalmente presenta artistas latinoamericanos y la presentación del pickPocket podía significar un riesgo. Sin embargo, la audiencia, en su mayor parte latinoamericana, se iba a llevar una sorpresa durante la cena. Un tipo de música que raya en lo ecléctico, en lo fascinante, en el deseo incontenible de usar el pasaporte y viajar hacia el Este, hacia Europa del Este, y perderse por parajes llenos de gente distinta, con costumbres y tradiciones ajenas pero de algún modo familiares.

El grupo formado en 1997 por el acordeonista y compositor Rick Corrigan ha venido sufriendo cambios desde su fundación. Corrigan se ha vuelto una especie de Robert Fripp y el pickPocket Ensemble es su King Crimson. Corrigan es un experto al extraer melodías de Medio Oriente y de Europa del Este, creando pegajosas atmósferas musicales gracias a la actual formación de la banda: el guitarrista Tim Fox, el bajista Greg Kehret, la percusionista Katja Cooper y la violinista Marguerite Ostrovski.

La noche estuvo llena de aquella música bella, perfecta y lejana que uno añora junto con viajar. En la canción "Packed Her Things" uno ya se imagina la historia con la melodía coqueta y el ritmo impaciente: la violinista bohemia que vive en los altos de un edificio de apartamentos de Hungría y que mantenía un romance con el acordeonista, pero parece que se pelearon y ella empacó sus chivas y se fué. Corrigan, sin pensarlo dos veces, llamó a su amante -la otra violinista- y la puso en la banda a tocar un tema dedicado a la dama del título. Maravilloso. “Dissaray of Roses” era una colección de melodías y contrapuntos meso-orientales que nos provocaba interés en la música del Islam; aún si su verdadera influencia fuera de Turquía. No olvidemos que los Moros ocuparon España por más de 800 años y su influencia en la Madre Patria también fue musical. Corrigan ha viajado a España con su grupo y ha escrito temas basados en melodías gitanas y tiempos de vals. Quizás por algo el tema “Valls” nos haga recordar a la ciudad de Lima de antaño, la de los apachurrantes años cincuenta.

Rick Corrigan después del concierto nos cuenta que está trabajando con la banda en dos nuevos CDs que están por salir en forma paralela. Aún no hay nombres, pero nos promete que serán sus mejores trabajos hasta la fecha. Serán CDs para viajar, para hacernos descubrir culturas no nuevas sino muy antiguas, que han estado ahí desde siempre y que esperan que nosotros probemos de su sabor. Dos nuevos CDs del Ensemble serán como dos estampas en nuestro pasaporte de viajeros musicales.

Discografía básica:

International House Of Dreams (1998)
A Streetcar Too Far (1999)
If I Were A Highway (2002)
Fingerprint In Red Wine (2004)

Los CDs están disponibles en Bazaar Cafe, Aquarius Records, CD Baby o contactando por email a Rick Corrigan.

Próximas presentaciones:
Viernes 31 de Marzo del 2006
The Cliff House: 1090 Point Lobos Ave., San Francisco, CA. (415) 386-3330
7:00 pm

Viernes 14 de Abril del 2006
The Red Poppy Art House: 2698 Folsom at 23rd St. San Francisco 8:00 pm

Domingo 16 de Abril del 2006
Botanical Insights Festival - "Live" Worms Gallery 1345 Grant Ave. San Francisco
2:00 pm

Miércoles 10 de Mayo del 2006
Hotel Utah: 500 4th St. at Bryant, San Francisco, CA
8:00 pm
con Brass Menagerie

Miércoles 17 de Mayo del 2006
Strings - 6320 San Pablo Ave., Emeryville, CA
8:00 p.m.

0 comments: