Translation, Interpreting and Multimedia Services in Oakland, California. Info@CacaoRock.com

Here at CacaoRock we have been translating technical papers, accounting and financial texts, software, immigration certificates, adoption letters, books, movie scripts and official foreign documents for a long time. We even worked translating documents for the military and creating movie subtitles! What is so special about our English to Spanish translations? Our localization skills. Besides our accuracy, we are able to apply to these translations the neutralism of standard Spanish or specific Spanish-speaking countries. For more information about our rates, our previous work experience and how can we help you, contact us via email at Info@CacaoRock.com or visit our ProZ.com profile page.

Listen To CacaoRock Online Radio, our radio station!

We are on Tumblr!

Support This Radio Station!


Via
PayPal


We also have music on 8tracks!

 


Our store on Amazon!

Saturday, December 20, 2008



Rulli Rendo nos dice: "ya vengo, un toque..."
Así es como es, qué mejor celebrar 5 años en la red que lanzar una entrevista que nos concedió el gran Rulli Rendo, el Rey del Toque. Si consideramos que más de la mitad de la población peruana va a votar por Alan García para la presidencia el 2006, llegamos a la conclusión de que el país tiene una pésima memoria. Si no se acuerdan de las cosas malas, como la crisis de su gobierno de 1985 a 1990, pues menos se van a acordar de las cosas buenas como Rulli Rendo unos años antes, quien animó las fiestas de año nuevo y fines de semana durante la segunda mitad de los setentas. Aquella época que cada vez se aleja más y más; pero cuando nos acordamos de ella esbozamos una sonrisa y nos alegramos sinceramente por un instante. Hasta podríamos definir una era musical llamada "La Era Rendo" con discos como De Toque A Toque, Disco Samba de Two Man Sound y Siembra de Willie Colón y Rubén Blades. ¿Todo tiempo pasado fue mejor? Por algo existe una página llamada CacaoRock, que es donde están ustedes ahora.

Sin embargo, Rulli Rendo ha hecho mucho más que grabar discos exitosos para que los jóvenes de 25 años atrás pudieran bailar apretados. Compositor desde muy joven, músico profesional y sobre todo, un tipo con mucha chispa e ideas para compartir, Rulli Rendo se animó a charlar con Javier Moreno. La entrevista no ha sido alterada en su contenido en ninguna forma, y esto ha sido corroborado por el propio Rendo.

Primera Parte: El muchacho de los Éxitos

Javier Moreno: Como usted sabrá, Mr. Rendo, soy ingeniero de sonido y mi pasion son las grabaciones antiguas y descatalogadas. Gracias por conceder esta entrevista a CacaoRock. Me gustaría hacerle unas preguntas que estoy seguro nadie se las ha hecho. Rulli Rendo:

¡Házlas! Tengo la suficiente preparación y las más inconmensurables ganas de ser inquirido, ¡bajo cualquier riesgo! "Ya no está la Magdalena para tafetanes." Aparte de que, por formación, siempre he dicho "la verdad de las mentiras" y la verdad de cara a ella misma. Mis secretarias no responden por mí. Yo soy el único dueño de mi verdad y no permito interferencias en lo relacionado a mi inmodesta trayectoria artística, considerando que todas las modestias son falsas. Eso sí, como periodista profesional que soy; mas, no en ejercicio, salvo raras colaboraciones deploro el hecho de ser tergiversado en mis declaraciones. ¡Estoy a tus órdenes!


Javier Moreno: Seamos honestos: últimamente, la única forma de conseguir "Rendo" en el Perú es a través de la piratería.


Rulli Rendo: Estoy tan desconcertado. De un tiempo a esta parte... me atrevería a señalar que hay muchos culpables en el mundo de la piratería; Pero, mis estudios de derecho penal me aconsejan no mencionar posibles causantes del caos (léase: delincuentes.) La difamación es un delito y mientras no se pruebe judicialmente el acto punible, ¡uno bien podría convertirse en objeto de juicio y penalidades!

Javier Moreno: Es verdad. Por internet, en Amazon.com, tus discos están fuera de stock.

Rulli Rendo: ¡No creas, hay muchos en stock en otros sitios! [recomendamos ir a http://www.perucd.com/ ]

Javier Moreno: Algunos discos encontrados en Amazon.com son parte de una coleccion llamada "Virrey Andino." Me pregunto si alguien en Peru o en alguna otra parte del mundo tiene las cintas que grabaste para el Virrey. ¿Qué pasó con ellas?

Rulli Rendo: En el año 2000, El Virrey negoció con Orfeón de México y le vendió todo -así como digo- todo el catálogo. Desgraciadamente, ¿Qué sabe el burro de alfajores si nunca fue bizcochero? La gente de Orfeón México ha comprado un catálogo enorme a un bajísimo precio y, de cara a su ignorancia, no sabe qué lanzar y no saben qué podría serles útil.
Javier Moreno: ¿Qué discos tuyos pertenecían al sello virreynal?
Rulli Rendo: Al Virrey les pertenecen, solamente, mis primeros 5 LPs: De Toque A Toque, El Toque De Rulli, El Toque Criollo y el Discotoque de Rulli. Además del producto de mis días de cantante. Sin embargo, impunemente, el Virrey les vendió ciertos productos de Polygram (hoy Universal Music) que por pertenecerme para el territorio peruano, fueron cedidos por mí al Virrey y quedaron posteriormente, liberados. Pero, ¿Cómo luchar con la ascendrada corrupción peruana?
Javier Moreno: O sea que siendo liberados... fueron capturados de nuevo.

Rulli Rendo: ¡Óyeme, Javier, no me jodas! ¡Los vendieron también y ahora hay duplicidad de lanzamientos! Por ignorancia de Universal y por ignorancia de Orfeón... pero con gran concha y estilo de nuestros compatriotas. ¡Ay, caray, y después le hechan la culpa a la corrupción (?) fujimontesinista!

Javier Moreno: Nostalgia. ¿Sabes que pienso que con el Chino estábamos mejor?
Rulli Rendo: ¡La diaria corruptela es parte de la única identidad que puede enarbolar nuestro malhadado país!

Javier Moreno: Podríamos arreglar por lo bajo... off the record.

Rulli Rendo: No tengo deseos de pelear con nadie y si tú quieres, podríamos negociar otros productos míos.

Javier Moreno: No tengo dinero, uh oh oh... A propósito, ¿dónde has estado ahora último?
Rulli Rendo: ¡A mi cortesía le debo mi humilde ascenso artístico! Acabo de llegar de la Polinesia Francesa, Tahiti, después de dirigir la Sinfónica de Papeete en seis eventos.

Javier Moreno: ¿Cómo tuviste la idea de grabar poutpourris de canciones bailables?

Rulli Rendo: No fue idea mía. Yo estaba en México integrando la Sinfónica de las Américas, dirigida por el expulsado (por Velasco) director mexicano Luis Herrera De La Fuente. La idea fue de Alejandro "Bolo" Parodi, director gerente de El Virrey. Puesto que asumió gracias a la comunidad industrial.

Javier Moreno: ¿Cómo así se asoció a los "poutpurris" con una situación de estado de emergencia, un toque de queda?

Rulli Rendo: Nunca fueron escritos para evidenciar la situación que vivíamos. Fue El Virrey quien los tituló "Toques." No pretendo atribuírme el acierto.

Javier Moreno: ¿Pensaste en algún momento animarte a volver a sacar Toques cuando Fujimori decretó el toque de queda el 92?

Rulli Rendo: Yo vivía en México y nunca supe que Fujimori impusiese un toque de queda. Para los desmemoriados su después llamado "autogolpe" fue, clamorosamente, aplaudido. Recuerdo desde mi estadía en México las entrevistas de Fujimori con Jacobo Sabloudosky...

Javier Moreno: ¿O dijiste "mejor no saco más toquesporque de de 1:00 am a 9:00 am hay racionamiento de luz"? (a no ser que usen la batería del auto para el equipo...

Rulli Rendo: Afortunadamente, jamás viví ni un toque de queda ni un bombazo. Vivía en México y solamente venía al Perú cada Septiembre.

Javier Moreno: Lechero. ¿Qué artista peruano te ha impresionado últimamente?

Rulli Rendo: Indiscutiblemente, Bartola, en su reencuentro con el público. Los jóvenes la prefieren por todas sus cualidades...

Javier Moreno: Ahora existen otras formas de publicitar a un artista. La internet, los mp3, la gente se hace sus propios CDs... adquirir música ya no es un método tan arcaico como lo era hace 25 años. ¿No te parece?
Rulli Rendo: Pregunto: ¿Ya no es un método tan arcaico como lo era hace 25 años? o... ¿Es un método tan arcaico...?
Javier Moreno: ... Ya no es... cada seis meses sale algo nuevo que hace que todo el mundo haga borrón y cuenta nueva. Pero la piratería se ha incrementado terriblemente.
Rulli Rendo: Hoy, hay amoralidad de parte de quienes copian alegremente los esfuerzos de otros e inmoralidad de los "grandes" que usufructúan de las inversiones de otros. El público "se defiende" aduciendo la diferencia de precios. ¡La moral está de acuerdo a la ética y no al bolsillo!
Javier Moreno: ¿Aún existe el Virrey?
Rulli Rendo: No en el Perú. En el exterior, sí.
Javier Moreno: ¿Por qué te fuiste a México en 1980?
Rulli Rendo: Me contrataron por seis meses. Finalmente, renovando y renovando contratos, permanecí quince años en esa querendona tierra.
Javier Moreno: ¿Quién era tu más brava competencia en aquellos días de Orquesta y Coros? ¿Freddy Roland?

Rulli Rendo: Pitín Sánchez y yo escribíamos los arreglos de Freddy, mi gran maestro.

Javier Moreno: ¿Estás tocando tus toques? Es decir, ¿sigues en actividad?
Rulli Rendo: De eso vivo.
Javier Moreno: ¿Y no te has animado a conversar con Orfeón y decirles: "órale"?
Rulli Rendo: Yo no hice el negocio.
Javier Moreno: De pronto me imagino una caja gorda de cinco discos cubriendo toda tu carrera. Y un libro para acompañarla.

Rulli Rendo: Reader's Digest lo hizo en 1983 y 1985. Nuestro Perú no valoró el
material. ¡No nos queremos!
Javier Moreno: De tener tú en tu posesión cintas que no han sido lanzadas al mercado... ¿A quién contactarías? Orfeon de Mexico no sería mal candidato.

Rulli Rendo: ¿Tú crees que es un buen candidato?

Javier Moreno: Mmmm... no, pero no las soltarías a los piratas. Hace quinientos años, recuerdo que fuiste a un programa concurso... creo que era "Lo que vale el Saber" con Pablo de Maladengoitia, ¿No es cierto?

Rulli Rendo: ¿Quinientos años? Fue en diciembre del 82. El programa se llamaba "
La Pregunta de los 10 Millones"
Javier Moreno: ¡Respuesta ganadora! Recuerdo que mi Papá dijo ¡"Míralo al Rulli Rendo"! Había escuchado tus discos, pero nunca te había visto la cara. Del 82 hasta hoy, pareciera que hubieran pasado más de quinientos años.
Rulli Rendo: Desgraciadamente, en nuestro país, aún no he podido mostrar mis conocimientos, salvo en la época de Velasco Alvarado y a lo largo de algunos festivales internacionales. ¡Nos encasillan! Es por eso que en 1982 participé en “La Pregunta de los 10 Millones” con el escabroso tema OSCAR WILDE, SU VIDA Y OBRAS. Estaba de paso por Lima, ya vivía en México. Patricia Salinas, por aquellos días articulista de La República, escribió una central que me llena de orgullo por el contenido y porque, además, la tituló: “QUÉ SUERTE QUE RULLI RENDO NO GANÓ LOS DIEZ MILLONES”. Subtituló su documento: “Muchos habrían pensado que todo estaba arreglado”. Cuando no respondí el 50% de la pregunta que me eliminó del certamen, nuestro olvidado –como tantos– Pablo de Madalengoitia dijo: “Rulli, no entendí qué quisiste decir la primera noche con aquello de 'De ninguna manera voy a perder'. Hoy y tras haberte tratado durante algunas semanas, entiendo que no has perdido, has podido demostrar que eres un triunfador, porque además de hacernos “mover los pies” como tú peyorativamente manifestaste, has sabido demostrarnos que, incluso, para hacernos mover el cuerpo, hay que tener talento y conocimientos. En estas semanas mantuviste al público en espera de lo que tú no esperabas, los diez millones de soles: ¡No eres un perdedor!” (SIC) COLOFÓN: ¡Nunca más, después de mi participación en el concurso de conocimientos, fui requerido para una fiesta popular y por eso regresé a México! Alguna vez un empresario de provincias me dijo: “Rulli, tras un estudio de mercado, hemos comprobado que la gente te preferiría escuchar a través del disco y la Radio, o verte en la Televisión... Con tu participación en 'Lo Que Vale El Saber' los has asustado”. Me reí y le respondí: “Nunca participé en Lo que vale..., como tampoco en aquello de Helene Curtis, era aún, un niño, como tampoco en el programa de los 500,000 Reales... Parece que este programa no ha logrado la sintonía de los anteriores o It’s too much! Creo que se ha acabado esta era...”. ¡Se había! Lo dicho por Pablo, está perpetuado en un vídeo en el sistema Betamax y actualizado a través de una copia en el inefable DVD. Si quieres algo más, pregunta, nomás hijo, que así preguntando don Jacinto Benavente se hizo maricón...
Javier Moreno: Era su destino.
Rulli Rendo: Generalmente, las anécdotas hacen la Historia, sobre todo en nuestro anecdótico Perú, donde incluso la anécdota es olvidada... “¡No somos nada!” (Los Caporales de Chile).
Javier Moreno: Me imagino que además de grabar bajo el nombre "Rulli Rendo," has producido material para otros.

Rulli Rendo: La primera producción que hice fue un sencillo para Homero, durante los primeros meses de 1973 y que tenía como lado A mi composición "Un Pañuelo y Una Flor." En 1975, produje el último LP de Los Dolton's; indiscutiblemente el grupo peruano de música joven más popular de todos los tiempos. En México produje a Laura León en sus primeras grabaciones (1985), las mismas que fueron grabadas en Lima, con músicos peruanos.


Javier Moreno: A mí también me gustaría producirla a la León. Tía fuertona.

Rulli Rendo: He sido interpretado, además de los pocos mencionados en mi Biografía, por Capulina, el cómico mexicano, Tito Puente (soy el único sudamericano a quien él ejecutó, musicalmente, hablando), etc.

Javier Moreno: Los músicos peruanos o viajan o se quedan en nada.

Rulli Rendo: Mi carrera musical la he realizado, a partir del 73, prácticamente, en el extranjero, tanto en Festivales, como en mi calidad de ejecutante o Director Sinfónico y desde 1980, hasta 1995, inclusive, conduciendo la orquesta bailable. El canto lo había dejado la primera semana de Abril de 1973 y lo retomé en Marzo del año 2003-

Javier Moreno: ¿Tocaste para alguna fiesta de año nuevo 2004?

Rulli Rendo: El día de ayer, 1 de Enero de este recién inaugurado 2004, juntamente con la Vieja Trova protagonizamos el Baile más exitoso de Año Nuevo en la Capital. Si ves El Comercio, o Perú 21, fue la fiesta más recomendada. Rulli Rendo, Orquesta y Coros entramos a las 02:30 Hrs. hasta el final de la fiesta. En los 27 años de actividad orquestal que llevo, es la tercera vez que toco en un baile de Año Nuevo en Lima (31 de Diciembre de 1977 - 1 de Enero de 1978 en la Escuela Naval del Perú - La Punta), un año después, para recibir el año 1979, en el Lima Sheraton. En esta oportunidad tocamos en el nuevo Maracaná, ex Teatro Mariátegui, totalmente abarrotado de público. Este año, casi todas las fiestas fueron con cintas y/o computadoras y un 85% de los músicos tuvo que verse obligado "a patear latas": ¡Ésa es la situación de nuestro país!

Javier Moreno: la rompiste...

Rulli Rendo: Bueno, la rompí a la peruana. ¡Ya no se gana como antes, en nada! México que era mi bastión también anda mal. Yo siempre he sido un artista que se proyectaba desde el disco; pero, debo reinventarme.
Javier Moreno: Se me hará fácil decirlo: tocar más en vivo.
Rulli Rendo: ¡No es posible! Es fácil decirlo; pero, la situación de nuestros países ahora los obliga a la utilización de cintas, o de la computadora y se trabaja, generalmente al cover. Si no va gente, no ganas. Yo lo probé este año que pasó y me costó varios miles de dólares para cumplir con mis músicos y estar vigente.
Javier Moreno: Tocar en vivo más a menudo o, como se hace ahora, protagonizar un escándalo al mejor estilo de Magaly Medina.
Rulli Rendo: Te respondo dos en una: Acerca de Magaly, quien habla muy bien de mí y quien me respeta sin conocernos. No acostumbro hacer crecer mi carrera artística subyacentemente. ¡Soy músico y no "teatrero", menos exhibicionista, o mentiroso. Le guardo un respeto a la profesión y eso es lo que me permite ser respetado, aunque algunas veces diga las cosas, demasiado claras.

Javier Moreno: Es verdad. Tomé el tema de Magaly puesto que últimamente las malas lenguas son la mejor forma de promocionar a un artista.
Rulli Rendo: No, Mis miras apuntan al reencuentro de una conexión internacional...
Javier Moreno: ¿Quizás el mercado latino de Miami?
Rulli Rendo: ¿Miami? Ni pensarlo. ¡Hablemos de New York, u otro campo más elevado, menos hispano!Estoy pensando, por lo menos en New York, o el mundo cinematográfico musical de cualquier centro de buen nivel; sino, ya esperaré respuestas de Europa.

Javier Moreno: Miami es la familia Estefan y la derecha cubana exiliada. En Cuba los músicos son de primera... En Europa le tienen más respeto a la música. Aquí en California se nota que la tendencia mainstream es plástica, y no se llega al alma de las personas a través de la danza.
Rulli Rendo: Nuestra América Latina tuvo un momento: Argentina y su apreciable, aunque criticada europeización. Hace mucho dejó de ser el eje. México fue un gran vendedor de "estrellas", me tocó un buen momento (quince años). Le agradezco lo que hicieron por mí. Chile tiene un nivel; pero no exporta, salvo, raramente. Antes, sí: Gatica, Los 4 Hermanos Silva, Antonio Prieto. Hoy Colombia es la voz; pero, para Miami es Estéfan, ni siquiera Willy Chirinos. Gian Marco no tuvo éxito como cantante: se le habían pasado los años. La puede hacer como compositor; pero, siempre tendrá que enfrentarse a otros talentos que se ofrezcan por menos. Recuerda a Kike Santander.
Segunda Parte: El tiempo fluye como un río

Javier Moreno: En estos últimos años no has estado bajo la luz pública.
Rulli Rendo: Vengo de un largo período de problemas familiares y personales que me obligaron a un retiro a medias. El crecimiento gradual de los años de mi mamá que terminaron con su adiós, antes de cumplir los 91. Un año antes (2000) yo padecí un infarto en México. Fui dos veces operado en 2001 de osteonecrosis y ahora pervivo con una prótesis a la cadera (en perfecto estado). Mis fines persiguen, por encima de todo, acrecentar la paciencia, la esperanza y, sobre todo la fe que nunca me han abandonado.
Javier Moreno: En las portadas de tus discos tienes una mirada que me recuerda a la de Mohammad Ali antes de una pelea. Como sabiendo que la lucha es dura... (no las portadas de los "toques", porsupuesto)

Rulli Rendo: Yo tengo un alto nivel de preparación y estudios. Soy Ingeniero de Petróleo, Periodista Profesional, Doctor en Literatura, previo Bachillerato en Letras y egresado de la Facultad de Derecho de la Universidad Católica. Nunca he ejercido nada; porque el hobby me lo ha dado todo: ¡La música! Hablo perfectamente cuatro idiomas ¿y? Soy un antipático que no acepta prostituirse.
Javier Moreno: ¿Antipático en qué sentido?
Rulli Rendo: ¡Yo no caigo antipático; pero me encanta serlo! Dame el derrotero para caer antipático: ¡Bueno, la soberbia ya me hizo antipático! El músico es un artista y todos los artistas por el Arte somos temperamentales, por muchas razones. ¡Busco que se nos respete y eso le cae mal a muchos que no saben lo que un artista siente, realmente!

Javier Moreno: Algunos creen que la música se hace por sí sola, así de fácil... (aquí entre nos, a mí también me encanta caer antipático, excepto cuando me doy cuenta que perdí una oportunidad valiosa)

Rulli Rendo: Sí, pues, uno pierde las oportunidades; porque, ellas nunca se pierden. Siempre hay alguien que las aprovecha.
Javier Moreno: Se te ve jovencísimo en aquella foto de 1964..

Rulli Rendo: Yo terminé en el 63 en el San Andrés (Anglo Peruano) y tengo 57 años. ¿Cuántos años tienes, Javier?
Javier Moreno: 30
Rulli Rendo: ¡Entraste a la década de los infartos, Javier!
Javier Moreno: Si, la década de los infartos. pero me cuido comiendo sano y haciendo ejercicio. Más que antes. En Perú estaba hecho una vaca.

Rulli Rendo: Ser una vaca en el Perú es un peligro. Como la gente no come carne así nomás, te corres el riesgo de ser perseguido para ser beneficiado.
Javier Moreno: Mú. Original Motion Picture Soundtracks... ¿Has compuesto música para películas o series de TV?
Rulli Rendo: Cuando era muy jovencito (24 años, 1971) musicalicé la telenovela "Rosas para Verónica" con Saby Kamalich, Ignacio López Tarzo y un actor argentino. Las órdenes del desaparecido e inefable Alberto Terry hicieron que en los créditos apareciera -innecesariamente dados sus propios méritos- el nombre de Carlos Hayre. Al principio me molestó; pero, después y a través de los años he ido comprendiendo paso a paso que, algunas veces, es preferible ser un Ghost Writer y saberse dueño de la Obra. A Carlos le molestó el hecho. Decían por ahí que Terry era maricón y le gustaban los negros. Hayre es un señor y le llegaban altamente los indulgentes halagos, las adulaciones; más aún, cuando detrás de ellos se escondían bajas pasiones. ¡No soy homofóbico; pero, un Señor como Hayre, tal vez sin serlo, no aceptaba ni aceptaría dádivas crediticias; porque, nunca las ha requerido su inconmensurable talento!
Javier Moreno: ¿Qué quiere decir inconmensurable?
Rulli Rendo:

Con Oscar Stagnaro, a quien debes conocer, radicado en Boston, le estamos "cocinando" un homenaje a Carlos Hayre con la Filarmónica de Lima y con la participación de Paquito D'Rivera, Arturo Sandoval, entre otros relevantes músicos del mundo jazzístico de América.
Javier Moreno: A la pelota. Sandoval, D'Rivera... Irakere. A mi siempre me ha gustado Irakere más que nada por su humildad para hacer bailar al pueblo... nunca se creyeron elitistas de la Revolución Cubana.

Rulli Rendo: However, Sandoval abandonó la Revolución y no lo critico. Cuba ha dado, gracias a su preocupación por la alfabetización, la cultura, el deporte y la medicina, grandes exponentes.
Javier Moreno: D'Rivera también se exilió y antes que Sandoval. De haber sido cubano, Rulli... ¿te hubieras subido a una balsa? (disculpa, pero esta pregunta tenía que hacerla.)

Rulli Rendo:
Yo no soy comunista, "(...) but I don't like the American Way". Amo el cine de culto y creo, por ejemplo que American Beauty fue una excelente autocrítica como lo fue para Cuba, Fresa y Chocolate. Yo fui miembro del Jurado del Festival de la Habana 93 y tuve una discrepancia con Gabriel García Márquez porque, dentro de sus muy altas convicciones no aceptaba la autocrítica de Tomás González Alea, el director del film, a la vida de Cuba en su realidad. ¡Con todo el respeto que cada tendencia se merece!





Javier Moreno:
El triunfo de la revolución cubana es cultural, definitivamente. Si pueden convencer al mundo que lo que hacen está 100% bien... y que la falta de libertad de expresión está bien... Castro y cía son unos genios. Buena Vista Social Club, Van Van... Cándido Fabré. Maravillas musicales. Es un misterio tan profundo como el del triángulo de las bermudas (ups, lo siento, ya me fuí de boca.)


Rulli Rendo:
¡Nadie es perfecto! Nada puede ser medido por el concepto de uno, ni de un grupo dirigido. "Cómodamente, prefiero ver los toros desde el tendido". Soy un hombre, profundamente, político; pero, jamás desearía ser, ni siquiera, Presidente de mi Sociedad Autoral. Hace algunos años, cuando era apenas un chquillo, fui por tres períodos consecutivos, Vice Presidente de la Asociación. Ni por todo el oro del mundo aceptaría ser el "Rey de Francia con su batallón". Como tú comprenderás, gobernar el Perú es más que un rompecabezas, un suicidio... ¡Claro, si se es conchudo, o si se tiene el ánima de ladrón, éste es el emporio del vandalismo! Ya te lo dije: ¡No nos queremos! Dios hizo a los peruanos y a los ornitorrincos el sexto día, ya cansado...



Javier Moreno: Y el séptimo día se puso a descansar escuchando uno de tus discos.

Tercera Parte: Decí por qué no querés.

Javier Moreno: para los que recién se unen a la página, estamos entrevistando a Rulli Rendo, leyenda peruana hecha en el Perú. ¿sigue operativo Rulli después de tantos años?

Rulli Rendo: Tampoco no soy tan viejo. Sucede que empecé en estas lides siendo
casi un niño.

Javier Moreno: ¿Cómo así, Rulli...? vayamos al mapa.

Rulli Rendo: El arte viene con uno. Cuando en casa se dan cuenta de tus vocaciones te las inculcan y apoyan, sin descuidar la instrucción, en general y el progreso en el ámbito cultural. Yo descubrí que había terminado de estudiar música, cuando regresé de New York, a mediados del 71, después de haberme graduado en dos o tres carreras .

Javier Moreno: En tu página web, y en ésta, hay una foto tuya de 1964. ¿Ya habías lanzado tu primer disco por esa época?

Rulli Rendo: Profesionalmente y con mi verdadero nombre, grabé en 1961 un sencillo (78 RPM). Me sobrevino el cambio de voz y en el 64 reaparecí. La fotografía que mencionas pertenece a la promoción de mi segundo disco de 45 RPM como intérprete de la Nueva Ola y ya rebautizado con el nombre de
Rulli Rendo.




Javier Moreno: La nueva ola es una época asombrosa. Artistas peruanos, de casa, cantando para peruanos... Rulli Rendo es uno de varios que me vienen a la mente -y a mis papás también, de seguro-. Pepe Cipolla, César Altamirano... ¡Jimmy Santi!




Rulli Rendo: Las casas discográficas peruanas no tenían la representación de las grandes transnacionales. Alguien captaba un tema extranjero y se hacía el cover, inmediatamente. Pero, además, los peruanos todavía no habíamos dejado de querernos.

Javier Moreno: ¿Tendrá algo que ver la política en ese asunto del amor propio nacional?

Rulli Rendo: Hay gobernantes que le han hecho mucho mal al Perú por sus esentimientos. Puedo citarte dos, invariablemente: Velasco y Toledo: Uno jugó y el otro juega al racismo interno. ¡No fomentan la unidad nacional, la Nación, sino que la pulverizan! ¡Divide y reinarás!

Javier Moreno: Ya ví lo que pasó con Beatriz Merino... y los ministros de este
gabinete
[en referencia a los escándalos de fin de año del 2003]

Rulli Rendo: Lo de Beatriz es muy injusto. Todos tenemos pecadillos, pero, de allí a querer hacer escarnio por sus supuestas, o presumibles inclinaciones sexuales, es cochinada. Toledo está con el fango en el borde las las narices; entonces, hay que hacer caer, por quítame estas pajas, a quien se dispare en popularidad por sus actos. Te buscas un pequeño desliz y lo relacionas con la basura... hay gente en cargos oficiales con doble sueldo del Estado, asunto prohibido por la Constitución y calificado como delito en el Código Penal.

Javier Moreno: Hoy rey, mañana traidor (en reversa a la
letra de Miki González en "Puedes Ser Tú.")

Rulli Rendo: Las cárceles están llenas de presuntos culpables. Cuando termine Toledo, él también terminará en otro país, o en La Base Naval.

Javier Moreno: Terrible cosa que pasa en un país donde los presidentes tienen que salir corriendo.

Rulli Rendo: Porque todos tenemos rabo de paja.

Javier Moreno: ¡Pero no es posible que haya tanta paja en el rabo!

Rulli Rendo: ¡No, pero como el ataque es la mejor defensa, hay que destruir al contrincante, al predecesor, o al sucesor!


Javier Moreno: Mejor no hablar de política. Sigamos con la nueva ola aquí en CacaoRock.




Rulli Rendo: A César Ichikawa el cantante de Los Dolton's, lo dirigí en su reaparición como solista. César, habiendo sido integrante de un grupo [que no llevaba su nombre] fue, incuestionablemente, el ídolo de la Nueva Ola en el Perú. ¿Te acuerdas de su grupo, no?




Javier Moreno: Si. claro, Los Doltons. [canta] ¿por qué se fué y por qué murió?




Rulli Rendo: Fue compañero mío de estudios en el Colegio San Andrés.




Javier Moreno: Nos entra una llamada desde Chile... ajá, no... la tuya [cuelga el teléfono.] Una preguntita, Rulli. Lucho Barrios el bolerista, ¿es peruano?




Rulli Rendo: Sí. Comenzó cantando valses y grababa para el sello MAG. En 1960, Manuel A. Guerrero, papá de Carlos el cantante de We All Together le cambió el género y grabó su primer sencillo con "Me Engañas Mujer" Y "Marabú" que fueron los dos golazos que le abrieron las puertas del mundo.
Javier Moreno: Ajá. porque aquí un roto ha llamado diciendo que reinvindiquemos a Lucho Barrios, quien es "como el pisco, chileno, puh!" Quiere que corrija un artículo que escribí en 1999 sobre Joe Vasconcellos.
Rulli Rendo: Chile le ha dado lo que el Perú no ha sabido darle; ¡El reconocimiento Oficial del Gobierno por su trayectoria musical y su aporte a la canción popular". Lo mismo sucedió con nuestro actor Lucho Córdoba quien fue más conocido en Chile que en el Perú: ¡Una vez más: NO NOS QUEREMOS!
Javier Moreno: Un buen título para un disco peruano: "No nos queremos..." es cierto. Algo así como un disco de los "No Sé Quién...". Hablemos del rock peruano de los ochenta.
Rulli Rendo: Debo decirte que yo partí a México el 29 de enero de 1980 y volví, definitivamente, el 25 de octubre del 95. Todo lo que sé de cualquier situación del Perú la obtuve por los magros comentarios periodístisos y, en cuanto a música, gracias a Javier Lishner y Sammy Sadovnik.
Javier Moreno: Frágil, Dudó, Río... se me ocurrió pensar en ellos como quienes tomaron la posta en música popular peruana.
Rulli Rendo: Andrés Dulude, el cantante de Frágil, viajó en noviembre del 84 a México para integrarse a mi orquesta. Fue un excelente aporte. Con Río he he compartido muchos espectáculos a fines de los noventa, gracias a Cervesur, hasta que ésta cayó en manos del monopolio de la Backus y Johnston, hoy en manos gringas y a Dudó, prácticamente, no lo conocí.

Javier Moreno: Dudó tuvo un par de discos que se vendieron bien, especialmente el primero (Dudó, Discos Hispanos, 1987) que incluía una canción llamada "Extraños," que hasta ahora me dá escalofríos de escucharla por los recuerdos que me trae.

Rulli Rendo: ¡Perdón, el cantante de Dudó era un muchacho llamado... dime el nombre! Creo que él colaboró en mi CD de prevención del SIDA de 1991

Javier Moreno: Rubén Rojas era el guitarrista, que murió abaleado por un policía. Creo que el cantante se apellidaba Tapia.


Rulli Rendo: ¿Miguel Tapia? Es que confundo los nombres de los grupos. Ese gran cantante hizo una versión actualizada de mi "Juan Salvador Gaviota" (Viña del Mar, 1976) con una excelente interpretación.

Javier Moreno: ¿Viña del Mar? Siempre tuve entendido que en ese festival los organizadores y, en parte, el público a quien llaman "el monstruo", detestan a los peruanos.

Rulli Rendo: ¿Detestan, a quiénes, al peruano lumpen-proletario a quien yo, tambien destesto? El peruano es una vergüenza en el extranjero. Somos pocos los que mantenemos el nivel forjado en nuestros hogares y alimentado en nuestras escuelas y colegios. ¡No tengo ganas de hablar de mi vergüenza ajena por lo que mis paisanos, altamente, atorrantes demuestan ser en el extranjero!.





Javier Moreno: Esto es material Pulitzer. No, hablo de los cantantes que van a Viña, no de los Pattersonperuanos.

Rulli Rendo: Yo fui el primer peruano que clasificó en aquel Festival, además, por dos años consecutivamente; pero, yo como mis intperprtes eran de primera calidad: Homero y Lucy Watanabe. De un tiempo a esta parte, Viña Del Mar es un show con un "relleno"competitivo,entonces van los aficionados de todas partes del mundo que, finalmente, resultan ser mejores que nuestros profesionales; porque, en el Perú no existen.

Javier Moreno: Gianmarco...

Rulli Rendo: ¡No, a Gianmarco le faltó el apoyo de la inexistente DEMOCRACIA peruana! Querido Javier, DEMOCRACIA es una actitud griega y bien manejada por los europeos. En USA es, solamente, el disfraz del mejor socialismo y en nuestros países tercermundistas latinoamericanos, una forma de hacernos creer (a mí, no), que somos lo suficientemente cívicos y cultos para practicarla: ¡Qué Babilonia!
Javier Moreno: ¿Y qué tal de la vida matrimonial, o nunca te casaste?
Rulli Rendo: Nunca me casé. Me junté. Y me separé cuando apenas tenía 23 años. Hoy "enarbolo" 57. ¡Nunca pude reconstruir mi vida en ese aspecto: para bien y un poquito para mal!
Javier Moreno: ¿O sea que te... juntaste una sola vez? (chismoso)
Rulli Rendo: ¿No es más que suficiente, "cuando se quiere de veras", como en el bolero? Escucha el tema "Me Olvidé de Vivir" que canta Julio Iglesias. Lo grabó allá por los setentas y es una canción francesa. Relata, pereciera que textualmente, mi vida!
Javier Moreno: Una canción perfecta.
Rulli Rendo: Y tú, Javier... para terminar: ¿Tienes hijos?
Javier Moreno: No lo sé... ¿y tú?
Rulli Rendo: Yo soy abuelo, aunque parezco un papá tardío, simplemente. Mi único hijo, judío por su madre, ha cumplido 34 años. ¿Es mayor que tú, no?


Javier Moreno: Mayor que yo, efectivamente. Abuelo rendo, no lo puedo creer. bueno, Mick Jagger también es abuelo.


Rulli Rendo: ¡Todos somos hijos, padres responsables, o irresponsables y con un poco de suerte, abuelos consentidores! No suelo compartir mi vida privada. Mi separación se debió a la irremediable incompatibilidad religiosa. Acerca del Rolling Stone, ¿por qué no habría de ser abuelo? Si yo soy medio famoso, él con su inconmensurable talento, ¿no se merece, acaso todos lo derechos y satisfacciones del mundo?

Javier Moreno: Eh hey hey, that's what I say...
Rulli Rendo: Como producto de mi compulsiva emoción al escuchar a ENRIQUE GUZMÁN (1963), sin darme cuenta, “descubrí” aquellas canciones que hacía un par de años y en algunos casos, hacía “cientos” de años, había oído en sus versiones originales en idiomas foráneos. Thanks for the memories, si no me equivoco incluso ganadora de un Oscar, La Mer que cantaba la Piaff, "Sentimental Journey" que mis padres atesoraban discográficamente en la voz de Doris Day (1942), etc. Pero, y he aquí lo más importante, sin darme cuenta había comenzado a aprender de memoria los arreglos musicales, las orquestaciones de Chuck Anderson, el arreglista de Guzmán y fue cuando empezó el período de investigación y comparación: Original-Trascripción. ¿Qué descubrí? Que algunos covers Made in Mexico, superaban tanto en la orquestación, como en la interpretación a los originales.
Javier Moreno: ¿Un ejemplo?
Rulli Rendo: ¿Un ejemplo? ¡ Mejor dos!... Gotas de Lluvia de Guzmán-Anderson era más bonita que la versión del autor Dee Clark (Raindrops) y, la pésimamente titulada, La Historia de Tommy orquestada por el cubano Chico O’Farril e interpretada por César Costa, era para mi gusto, mejor que el llorón original hecho por Ray Peterson (Tell Laura I Love Her). Años después (1976) la grabé como Dile que la Quiero, auspiciado por la etiqueta alemana Polydor y, a pesar de la película del mismo nombre protagonizada por Costa, en el balance salí ganador... Bueno, eran mejores tiempos y "Yo soy el Mejor". ¿Habrá algún idiota que lo crea? ¡Es cuestión relacionada con el trabajo de producción: That’s it!

Javier Moreno: epechácatamente. ¿y qué sobre teoría musical?
Rulli Rendo: Yo ya era estudiante del Conservatorio Nacional de Música, sin haberme dado cuenta, cuando empezó aquello relacionado con el análisis comparativo de las orquestaciones. Es que mis papás me habían hecho postular a mis tiernos seis años al antes mencionado centro de estudios: “(...) está bien hijito – dijo mi mamá una noche de marzo del 73 – dedícate a la música si es lo que te gusta. ¿Por qué crees que te hicimos estudiarla desde que eras un niño?”

Javier Moreno: El muchacho de los éxitos. Je, je, je... Éxitos como "El Toque De Rulli":.



Algunos datos añadidos por Rulli Rendo en Febrero del 2004, en un email recibido por Javier Moreno:



RECUERDO HABER CANTADO DESDE NIÑO. MI HERMANA ROSA, CUANDO AÚN VIVÍAMOS EN LAMBAYEQUE, ACOSTUMBRABA ENTONAR, INSPIRADA POR EL LUNAR, O EL PAR DE LUNARES QUE TENGO SOBRE EL LABIO SUPERIOR, “ESE LUNAR QUE TIENES, CIELITO LINDO, JUNTO A LA BOCA”.




ROSA ERA 19 AÑOS MAYOR QUE YO Y DIGO ERA, PORQUE SE NOS FUE PRECISAMENTE, AL DÍA SIGUIENTE DE SU CUMPLEAÑOS EN EL AÑO 1993.




ACABO DE PERDER A OTRO HERMANO, HUMBERTO, EL PASADO 30 DE SEPTIEMBRE. ÉL ERA 17 AÑOS MAYOR QUE YO Y ERA QUIEN ME ANTECEDÍA: ¡YO SOY EL CONCHITO! ... BUENO, TENGO DOS HERMANAS MENORES DE UN SEGUNDO COMPROMISO DE MI PAPÁ, CARMENCITA Y GRIMA, GRIMANESA, A QUIENES MUCHOS IDENTIFICAN COMO SILVIA, SU OTRO NOMBRE.



MI HERMANA MAYOR OLGA, 21 AÑOS MAYOR QUE YO, GOZA DE EXCELENTE SALUD Y RADICA EN MARYLAND DESDE HACE MÁS DE UNA DÉCADA.



MI PAPÁ, MI MAMÁ, ROSA Y HUMBERTO FUERON, SIEMPRE, AMANTES DE LA MÚSICA Y ARTISTAS SIN SERLO PÚBLICAMENTE. PERO FUERON MI PRIMERA INFLUENCIA MUSICAL.



SIEMPRE Y DESDE NIÑO HE SIDO AMANTE DE LA MÚSICA CRIOLLA DEL PERÚ Y ENTRE MIS FAVORITOS DESTACA OSCAR “PAJARITO” BROMLEY, TERCERA PRIMERA VOZ DE LOS CHAMAS Y, POSTERIORMENTE, PRIMERA VOZ DE LOS CACIQUES.



CUANDO SE ABRIÓ MI MUNDO MUSICAL, ENRIQUE GUZMÁN Y CÉSAR COSTA SE CONVIRTIERON EN MIS ÍDOLOS Y PODRÍA JACTARME AL DECIR QUE NADIE, COMO YO, TENDRÍA TANTOS DISCOS DE CÉSAR, POR EJEMPLO: CASI EL 99% DE LO QUE GRABÓ.



EN CUANTO A ENRIQUE ME GUSTÓ SU PRIMERA ÉPOCA, LA DE COLUMBIA, CBS. LO SIGO ADMIRANDO, PERO, ME INTERESO POR LOS LANZAMIENTOS DE SU PRIMERA ÉPOCA, LA QUE SE INICIÓ DESPUÉS DE HABER SIDO EL SOLISTA DE LOS TEEN TOPS.



ACERCA DEL VIDEO CLIP, GRACIAS A LA CONFIANZA DE MIS PAISANOS, LOS PERUANOS HUMBERTO POLAR Y ALBERTO SÁNCHEZ AIZCORBE, EL PRIMER VÍDEO CLIP QUE SE HIZO EN EL PERÚ FUE PRECISAMENTE PARA PROMOCIONAR UN LP MÍO, "EL DISCOTOQUE DE RULLI" (1979).



POSTERIORMENTE, POLYGRAM DE MÉXICO PROMOCIONÓ “EL TOQUE DEL MUNDIAL 86” CON UN VÍDEO CLIP QUE INCLUÍA TRES TEMAS CANTADOS POR MÍ.



EN EL PERÚ, EN 1992, EL LANZAMIENTO EN CD DE MIS PRIMEROS ÉXITOS COMO RULLI RENDO, ORQUESTA Y COROS, FUE PROMOCIONADO CON UN EXCELENTE VÍDEO EDITADO POR JUAN CARLOS FERRANDO. EN EL 94, PROMOCIONAMOS EL DISCO DE AQUEL AÑO CON OTRO VÍDEO PRODUCIDO, ADEMÁS, POR JUAN CARLOS.



EN 1980, CONFIADO EN UN MAL “REPRESENTANTE” CHILENO, RADICADO EN MÉXICO, INVERTÍ LO QUE TENÍA Y LLEVÉ MI GRUPO MUSICAL AL PAÍS AZTECA, CONFIADO EN LA PROMESA DE LA REPOSICIÓN DE MI DINERO AL LLEGAR CON TODO MI EQUIPO A AQUEL AMADO PAÍS: FINALMENTE, EL MALANDRÍN, DESPUÉS DE NUEVE MESES DE TRABAJO, ME QUEDÓ DEBIENDO $97,000.00. UNA PARTE ERA MÍA, EL RESTO DE MIS MÚSICOS.
Nota de actualización de Rulli Rendo:


Date: Thu, 4 Dec 2008 22:23:26 -0800
From: rullirendo@yahoo.com
Subject: Qué gusto saber de ti
To: buildingfactors@hotmail.com

Cómo pasa el tiempo, ¿no? Javier: Te confieso algo que antes no te había manifestado.
Atípicamente, me abrí al Messenger, a las posibilidades de "chatear".
Tú fuiste; si no el primero, uno de los primeros en "capturar" mi "no sé cómo se llama" conectado; es decir, estaba dispuesto a intercambiar ideas, cibernética y rápidamente.
Iniciamos una "conversación" que, creo, duró dos o tres días. Por momentos me sentí incómodo; porque, no me dejabas concluir una idea hecha respuesta...

No sé si habría pensado: "¡Pucha, qué pesado este "pata", parece periodista(...)!", por lo presionado que me hacía sentir tu, quasi, inquisidor interrogatorio.
Cuando tuviste la decencia de escribirma para pedirme que revisara el reportaje "por publicar", me di cuenta de que había sido entrevistado y, tras tomarte en serio, después de haber leído el borrador, te solicité algunos necesarios silencios.
Pienso que tu muy develadora interview ha sido leída por el público con el respeto que me supiste guardar, a pesar de tus atrevidas preguntas y por la sinceridad de mis francas, e inéditas respuestas.
Final y deportivamente hablando, habríamos empatado 1 (uno) a 1 (uno).

Tú lograste tu cometido periodístico y yo, sin saber de qué se trataba, hablé sin dobleces ni temores; pero, sin arrepentirme.
Un abrazo,
RULLI RENDO
PD ¿Recuerdas la fecha de la entrevista?

Javier: Si deseas, PUBLICA las palabras vertidas líneas arriba.


Más Rendo:

2 comments:

lennyfisher28777854 said...

I really enjoyed your blog. This is a cool Website Check it out now by Clicking Here . I know that you will find this WebSite Very Interesting Every one wants a Free LapTop Computer!

Anonymous said...

¡HOLA!

QUISIERA QUE EL SEÑOR RULLY RENDO NOS PLATICARA UN POCO DE CUANDO VIVIÓ EN TLATELOLCO, MEXICO DF. MI PAPA Y OTRAS PERSONAS LO RECUERDAN EN LAS SUITES TECPAN, GRACIAS Y FELICIDADES POR SU MUSICA... EN MEXICO SE LE QUIERE MUCHO.
PD. TAMBIÉN VI DATOS SUYOS EN tLATELOLCO PERSONAJES Y LUGARES, PAGINA DE FACEBOOK.
ATTE. TRIANA MORALES